上海光辉电子元件有限公司

上海光辉电子元件有限公司

新闻中心
想实连接产品与市场,引导客户需求,创造"芯"型科技。
学习英语跨文化交际必读
发布时间:2020-03-11 18:28 来源:互联网

语言从最早起源起,就与文化有千丝万缕的联系,文化孕育了语言,语言集中反映了文化。最早开始,文化是由人类的习惯逐渐沉淀而形成的。当人类开始计数、画画、交流、沟通时,就逐渐就产生了一种约定俗成的习惯,逐渐积淀就产生了语言、文化。就像一个牙牙学语的小孩,他其实已经沉浸在各种各样的文化育养当中,长大后,他的思维,习惯都和这样的文化习惯息息相关。他的语言自然受着他的文化的影响,包括他的用语、用词,用语结构、风格等,都受着文化的影响。

文化对语言的影响是巨大的,不同地区的人,由于对事物的认知和文化不同,对语言的理解也有不同。各民族及不同宗教信仰的人们对数字均有一些自己的理解,如信奉天主教、基督教的信徒十分忌讳“13”和“星期五”,认为这一数字和日期是厄运和灾难的象征,与他们在涉外交往和活动中要避开与“13”、“星期五”有关的一些事情。日本人忌讳4字,是因4字与死的读音相似,意味着倒霉和不幸。就颜色数字而言,美国人认识蓝色是吉祥的,中国人认识红色是吉祥的。美国人认为13是不吉祥的,而中国人不认为是这个数字是这样的。美国人进餐使用刀叉,中国人进餐使用筷子等等。

具体的每个国家,文化都有所不同。同一个手势、动作,在不同的国家里表示不同的意义,比如拇指和食指合成一个圈,其余三个手指向上立起,在美国表示OK,但在巴西,这是不文明的手势。在中国,对某一件事、某一个人表示赞赏,会跷起大拇指,表示“真棒”!但是在伊朗,这个手势是对人的一种侮辱,不能随便使用,想赞赏伊朗人忌伸大拇指。在我国摇头表示不赞同,在尼泊尔则正相反,表示很高兴、很赞同。日本人认为绿色是不吉利的;巴西人以棕黄色为凶丧之色;欧美国家以黑色为丧礼的颜色;叙利亚人将黄色视为死亡之色;比利时人最忌蓝色;土耳其人认为花色是凶兆,布置房间时不用花色;埃及人认为蓝色是恶魔的象征。还有花卉之忌。荷花在日本被认为祭奠之花,菊花在意人利、拉美等国被视为“妖花”。在法国,黄花是不忠诚之意。在同外国朋友交往之中,基本不要用菊花、杜鹃花、石竹花、黄色花献给外国朋友,否则会造成不愉快。

由此可见,文化不同,会对一个文化下的人的认知也产生不同。世界各地,人类所处的自然环境不同、生活方式不同,衣食住行的生活习惯自然不同,自然的文化也是不同的,理解问题的方式方法自然不同的。这跟语言没什么关系,是因为的人类的文化不同,自然而然的不同,即使是相同的语言在不同的语言文化环境下,也是不同的。可见,文化对于语言的影响是巨大的。

那我们怎么把握在不同语言文化背景下的语言的真实含义呢?这就要求我们即要了解文化间不同,也要了解文化间相同的部分。知道了相同的部分,就可以互相理解,可以互相交流沟通。那什么是相同的部分?那就是人类的生活和追求的目标基本是一致的,都是为了更美好幸福的生活、更光明的未来、更科学文明的社会追求。多少年来,人类一直都在为了自身的发展和人类社会共同的发展学习着、生活着、奋斗着、耕耘着。这些文化间相同的部分也自然而然的影响着语言的语义、语音、语形,以及语言的逻辑、思维等。没有一成不变的事物,人类就是在不同和相同中,互相学习、互相交流,也许是商业的贸易;也许是学术的研讨;也许是战争的你死我活;也许是文化宗教的传播等等。这些都从某种程度上促进了人类各个地区间的文化交流,这是人类自身发展的需要,也是人类社会发展规律的体现。

人类从远古走来,经历了各种社会阶段。期间,从农业生产到工业化生产,从手工作坊到现代化流水线作业,从商品的物物交换到以货币为等价物的商品交换,从原始工具,到蒸汽机的发明,再到电器化的现代时代。人类总是不断超越自己,发明创造,从一个文明时代跨越到另一个更高的文明时代。可以看出,正是这样的交流沟通,使的人类互相间有了更多的认识、认知,增加了相互的了解和理解。学习了各自不同科技文化,即促进了自身文化的发展,又促进了人类整体文明的进步。在信息化的今天,这样的交流和沟通更是便捷,网络给我们提供了这样的平台,人类的沟通和交流更加实时化,便捷化,也形成了人类新的文明形态。

人类正是以这样的方式不断进步,不断发展着,这对语言的影响是巨大的。人类的语言在几千的人类历史中,不断的在交流中发展,每种语言除了自己的语言外,也吸收了许许多多的外来词汇,外来语言。这不仅丰富了自身语言,还自然促进的语言间的相互交流,所以说语言也是随着人类科技文化的发展而发展进步的。

我们理解了语言的不同和相同,那我们怎么来学习和掌握语言呢?我这里要说,语言词汇自身的基本含义,在不同的文化发展时期,他的基本含义是一致的。文字发展到现代,基本每个文字词汇都进入了辞典、字典。每个词汇、文字都有标准化的发音和含义,这些在不同的国家和民族间,以及文化发展的不同时期都基本是一致的。这样的标准化的文字和词条,就使的有不同文化背景的学习者有了一个共同的规范和准则,这就使的不同文化间的交流和沟通进一步通畅,只要发音准确,逻辑清晰,就能表达和交流自己的观点想法,促成自己想要做的事情。

语言就像一副黑白的图画,文化就像色彩,正是丰富的色彩,才使的图画更有韵味、更有意境、更加有生动的表达力。所以我们在使用语言时,既要使的我们的语言有理有据、也要有色有味,这样的,我们的言语才有生命力,更富有感染力。就像我们吃的菜肴,既有选好食材和搭配好营养成分,也要搭配好食材的色彩、味道,它们的协调搭配,才是一道美味佳肴。

语言正是这样,在不同场合,不同环境下,使用语言,讲究其中的文化意义,使的我们的所说更有吸引力,出口尽文章,秀出自己不同的魅力特质,这正是我们研究言语的重要性,掌握言语的文化特征,是我们每一人的必修课,也是每一位成功人士的必须掌握的必修课,掌握了言语的文化特质,这样更能是每一位成功人士,不同凡响、神采奕奕、魅力四射。

1962年,肯尼迪一家访问法国。杰奎琳(肯尼迪夫人)能说一口流利的法语,法国人民和戴高乐总统对她颇有好感。在

巴黎的最后一天,肯尼迪在夏乐宫召开的记者招待会上对记者们说:“我觉得向在座的各位作一下自我介绍并无不当之处。本人是陪同杰奎琳·肯尼迪到巴黎来的男士,为此,我感到很荣幸。”

在英国议会开会时,一位议员在发言时见到坐席上的丘吉尔正摇头表示不同意。这位议员说:“我提醒各位,我只是 在发表自己的意见。”这时候丘吉尔站起来说:“我也提醒议员先生注意,我只是在摇我自己的头。”

Copyright © 2012-2020 上海光辉电子元件有限公司 版权所有沪ICP备06027827号